“理查现在还住在伦敦吗？”海厄辛丝满怀希望地问。
费格太太却摇了摇头：“他搬到了温德米尔享受晚年时光，只偶尔回伦敦小住。”
海厄辛丝难免有些失望。不过这时却恰好有人敲响了门。
“是斯宾塞！我忘了和你说，今天他来我家吃晚餐。”费格太太一边应着一边去开门，结果进门的却不止巴诺德先生一人，后面还跟着西里斯。
“阿拉贝拉阿姨。”巴诺德先生和费格太太打过招呼后对海厄辛丝解释道，“我刚好在路口碰到了布莱克先生。”
“我以为你还在逛唱片店。”
“我的确买了几张。”西里斯的手里拿着个纸盒子，“唱片店老板还给我看了一种叫‘光盘’的东西，轻便小巧而且音质更好，但是还没有投入生产。”
“我以前一直都是听磁带的。”海厄辛丝回答，“孤儿院里有一台古董留声机，但是从不许用。”
“可是磁带很容易绞进录音机里，对不对？”西里斯施了个缩小咒，把唱片塞进口袋，完全忘了他没有音响这一回事。
海厄辛丝却将目光投向巴诺德先生：“能借一步说话吗，巴诺德先生？”
“当然。”巴诺德先生答应了，他将礼物交给费格太太，然后走进客厅。西里斯过来坐到海厄辛丝身旁，她焦虑地摆弄着自己的手指，西里斯代为问道：
“请问您知不知道任何有关五天后那场审判的信息？”他